1
00:01:02,920 --> 00:01:05,127
<i>Jonas, ya no tiene gracia.</i>

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,086
<i>Y me gustaría saberlo ahora,</i>

3
00:01:10,640 --> 00:01:13,120
<i>Ya que te irás pronto,</i>

4
00:01:14,080 --> 00:01:15,411
<i>si te gustaría verme de nuevo.</i>

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,841
<i>Yo... pensé que lo harías ayer.</i>

6
00:01:20,360 --> 00:01:23,443
<i>¿Podrías ser más respetuoso?</i>

7
00:01:25,320 --> 00:01:29,120
<i>¿Sabes lo idiota y estúpido...</i>

8
00:01:30,320 --> 00:01:33,688
<i>¿Y me siento ingenuo y verde?</i>

9
00:02:15,520 --> 00:02:17,124
<i>Es una locura.</i>

10
00:02:17,920 --> 00:02:19,649
<i>Totalmente loco.</i>

11
00:02:20,160 --> 00:02:23,960
<i>¿Qué debo hacer con todo esto?</i>

12
00:02:24,280 --> 00:02:27,727
<i>Qué cobarde eres.</i>

13
00:02:28,400 --> 00:02:31,768
<i>Un momento nosotros dos...</i>

14
00:02:32,320 --> 00:02:35,290
<i>y el siguiente...</i>

15
00:04:09,800 --> 00:04:11,165
Hola.
-¡Hola!

16
00:04:11,720 --> 00:04:14,564
¿Qué es eso?
-"¿Qué es eso?" Un coche. Entra.

17
00:04:15,000 --> 00:04:16,126
Dame eso.

18
00:04:16,720 --> 00:04:18,370
¿Cómo estás?
-¡Ey!

19
00:04:54,880 --> 00:04:56,405
Merci beaucoup.

20
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
¿Cómo te va con Julia?

21
00:05:22,240 --> 00:05:23,810
No tengo idea.

22
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
Se acabó.

23
00:05:27,280 --> 00:05:29,282
Si fue una relación, se acabó.

24
00:05:31,280 --> 00:05:32,850
Pero...

25
00:05:34,320 --> 00:05:35,810
todo lo demás queda.

26
00:05:36,840 --> 00:05:39,844
Eso es... ya sabes...
-Sí.

27
00:05:40,040 --> 00:05:42,520
Todavía nos divertimos juntos.

28
00:05:43,800 --> 00:05:45,484
Yo solo...

29
00:05:46,080 --> 00:05:47,684
Simplemente no me enamoré.

30
00:05:50,600 --> 00:05:53,763
Pero ella tiene buenos contactos.
ella me ayudó a contactar...

31
00:05:54,920 --> 00:05:56,206
tengo...

32
00:05:57,400 --> 00:06:01,246
tengo una pequeña exposición
en un café-galería.

33
00:06:01,880 --> 00:06:04,963
Dijeron que querían mis fotografías.

34
00:06:42,760 --> 00:06:44,762
hay que tener un poco de cuidado,

35
00:06:45,280 --> 00:06:46,805
es la única manera.

36
00:07:07,520 --> 00:07:09,648
Es bueno verte.

37
00:07:30,640 --> 00:07:32,051
No estás orinando.

38
00:08:52,200 --> 00:08:54,282
En Uckermark hay mucha soledad.

39
00:08:54,960 --> 00:09:00,410
"Con 100.000 habitantes,
la zona tiene la mitad de habitantes

40
00:09:00,920 --> 00:09:03,287
como el distrito berlinés de Neuköln."

41
00:09:04,120 --> 00:09:05,201
Sí.

42
00:09:20,600 --> 00:09:23,683
"Si se ve en términos
de la ONU...NO hay estadísticas..."

43
00:09:23,880 --> 00:09:24,802
ONU.

44
00:09:25,000 --> 00:09:28,447
"Si se mira en términos de las estadísticas de la ONU,
la región...

45
00:09:29,160 --> 00:09:32,687
está técnicamente deshabitado...
-Aquí no vive nadie.

46
00:09:33,080 --> 00:09:36,129
Uno podría imaginar
que sus extensas llanuras

47
00:09:36,440 --> 00:09:40,923
lagos cubiertos de maleza y bosques encantados

48
00:09:41,320 --> 00:09:43,243
nunca han sido visitados por la humanidad...

49
00:09:43,440 --> 00:09:45,442
Sí.
-Si se encuentran pistas,

50
00:09:45,680 --> 00:09:47,967
Uno se pregunta si alguna vez se utilizan.

51
00:09:49,920 --> 00:09:52,241
Sin embargo, el Uckermark es rico

52
00:09:52,480 --> 00:09:55,882
en monumentos
mostrando siglos de cultura:

53
00:09:56,560 --> 00:09:58,324
Mansiones y castillos,

54
00:09:58,680 --> 00:10:00,284
monasterios e iglesias,

55
00:10:00,720 --> 00:10:02,529
industria y negocios

56
00:10:02,800 --> 00:10:06,247
y líneas ferroviarias
indicar la presencia activa

57
00:10:06,680 --> 00:10:08,091
de la humanidad.

58
00:10:08,280 --> 00:10:11,409
Hay más de 400 lagos.
en Uckermark..."

59
00:10:12,040 --> 00:10:13,530
¡400 lagos!

60
00:10:14,480 --> 00:10:15,925
Muy dulce.

61
00:10:16,320 --> 00:10:18,448
"A su alrededor se encuentran colinas

62
00:10:18,760 --> 00:10:22,082
que se formaron durante la Edad del Hielo.

63
00:10:24,680 --> 00:10:27,604
La mayor parte del paisaje
esta protegido

64
00:10:27,800 --> 00:10:31,247
por pertenecer a uno de los tres
reservas naturales nacionales:

65
00:10:31,440 --> 00:10:34,250
El Parque Nacional del Valle del Bajo Oder..."

66
00:10:34,440 --> 00:10:35,601
¿Qué?

67
00:10:37,200 --> 00:10:39,885
¿Por qué chillas?
"¡Valle del Óder!"

68
00:10:40,960 --> 00:10:42,121
"... Valle del Óder...

69
00:10:42,880 --> 00:10:47,761
Reserva de la Biosfera Schorfheide-Chorin,

70
00:10:52,160 --> 00:10:54,925
y el parque natural de los lagos de Uckermark.

71
00:10:57,600 --> 00:11:01,491
Pueblos y ciudades
están rodeados de bosques,

72
00:11:01,760 --> 00:11:03,330
prados, campos y agua."

73
00:11:41,600 --> 00:11:43,409
¿Qué es esto?
-¿Qué?

74
00:11:44,880 --> 00:11:46,644
Un capuchino, por favor.

75
00:13:01,680 --> 00:13:03,444
¿Y qué piensa?

76
00:13:29,880 --> 00:13:31,609
De todos modos, tu habitación está amueblada.

77
00:13:36,320 --> 00:13:38,641
Te mudarás... a Berlín, a mí.

78
00:13:40,960 --> 00:13:42,325
He ganado suficiente dinero...

79
00:13:44,800 --> 00:13:46,723
Te necesito.

80
00:13:54,800 --> 00:13:56,006
Es sólo para mí.

81
00:14:17,720 --> 00:14:18,846
Salud.

82
00:14:20,320 --> 00:14:21,526
Salud.

83
00:15:04,080 --> 00:15:05,764
¡Ey! Ayúdame.

84
00:15:26,560 --> 00:15:27,721
Mi cámara, yo...

85
00:15:29,520 --> 00:15:30,726
¿Estás loco?

86
00:15:38,880 --> 00:15:39,881
¡Basta!

87
00:15:41,640 --> 00:15:42,448
¡Basta!

88
00:16:33,280 --> 00:16:35,328
¿Podrías venir aquí un momento?

89
00:16:36,920 --> 00:16:38,251
Ven aquí por un segundo.

90
00:16:40,040 --> 00:16:42,327
Quiero probar algo. Ven aquí.

91
00:16:45,560 --> 00:16:47,164
Sí, pero sal primero.

92
00:16:56,800 --> 00:16:58,802
¿Qué es?
-Quiero probar algo.

93
00:16:59,080 --> 00:17:01,321
¿Sí?
¿Podrías quedarte aquí?

94
00:17:02,800 --> 00:17:04,245
y luego...

95
00:17:05,200 --> 00:17:06,929
cuando digo "vete" o algo así,

96
00:17:07,520 --> 00:17:09,284
corres hacia el lago, ¿vale?

97
00:17:09,480 --> 00:17:11,767
Simplemente entras corriendo.
-Está bien.

98
00:17:51,160 --> 00:17:52,605
Sí, ya voy.

99
00:19:06,720 --> 00:19:08,563
Tu... Tu padre está llamando.

100
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Muy bien.

101
00:19:47,680 --> 00:19:49,170
Estamos aquí en un lago,

102
00:19:50,280 --> 00:19:51,645
pero me gustaría...

103
00:19:52,240 --> 00:19:54,322
Me gustaría seguir conduciendo
a menos que quieras quedarte aquí.

104
00:19:55,000 --> 00:19:56,206
¿Sí?
-Sí.

105
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Y es decir...

106
00:19:59,120 --> 00:20:00,326
a Zichow.

107
00:20:01,160 --> 00:20:03,845
Parece que hay un viejo castillo, o...

108
00:20:04,040 --> 00:20:05,451
Algunas ruinas o algo así.

109
00:20:15,240 --> 00:20:17,004
No tengo idea de lo que quiero hacer.

110
00:20:36,480 --> 00:20:37,686
Estás marcando el camino.

111
00:22:38,000 --> 00:22:39,081
¡Bienvenido!

112
00:22:39,480 --> 00:22:40,527
Voluntad.

113
00:22:42,640 --> 00:22:44,005
Ahí está.

114
00:22:55,560 --> 00:22:57,130
Nunca he estado aquí antes.

115
00:23:01,800 --> 00:23:03,006
¿Cómo podría haber sido?

116
00:23:38,720 --> 00:23:40,131
¿Vas a nadar?

117
00:24:02,360 --> 00:24:03,725
Muy romántico.

118
00:24:12,520 --> 00:24:14,284
Pero se ve muy sucio, ¿verdad?

119
00:24:22,080 --> 00:24:23,241
Yo te salvé.

120
00:24:23,440 --> 00:24:24,805
Yo te salvé.

121
00:27:33,400 --> 00:27:35,129
¿Podrías frenar un poco?

122
00:27:45,800 --> 00:27:47,882
¿Qué te pasa?
¿Eres estúpido o qué?

123
00:27:50,160 --> 00:27:51,525
¿Qué carajo?

124
00:28:06,080 --> 00:28:08,048
¿Todo bien?
-Búscame.

125
00:28:12,040 --> 00:28:15,044
Esto es genial, un antiguo aeropuerto ruso.

126
00:28:15,240 --> 00:28:17,607
Tenía la bomba en aquel entonces.
-Eso es todo.

127
00:28:17,880 --> 00:28:20,326
Eso es...
-Hay un gran lugar

128
00:28:20,520 --> 00:28:22,682
y en realidad está bastante cerca.

129
00:28:22,880 --> 00:28:25,929
Se llama Carinhall.
-He leído sobre eso.

130
00:28:26,320 --> 00:28:30,609
Era una casa de caza nazi.
perteneciente a Göring.

131
00:28:31,520 --> 00:28:35,206
Todo el grupo lo haría
desde Berlín hasta las recepciones allí.

132
00:28:35,400 --> 00:28:37,323
Es perfecto, ¿cómo llegamos?

133
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
No está en el mapa en absoluto.

134
00:28:56,560 --> 00:28:58,801
sólo hay huellas a través del bosque
conduciendo allí.

135
00:28:59,080 --> 00:29:00,525
¿Dónde están aquí?

136
00:29:01,120 --> 00:29:04,283
No lo sé...
-¿No están en el mapa?

137
00:29:04,480 --> 00:29:05,970
No hay nada aquí.

138
00:29:06,320 --> 00:29:09,688
No es fácil de encontrar, pero...
-Sí, pero ¿no podrías...?

139
00:29:10,560 --> 00:29:12,847
¿No podrías?
¿venir y mostrarnos el camino?

140
00:29:13,040 --> 00:29:15,646
Es justo lo que estoy buscando

141
00:29:16,080 --> 00:29:19,482
No conozco el camino ni la zona,
pero lo haces perfectamente.

142
00:29:19,720 --> 00:29:22,564
entonces seria genial
si viniste por una noche o...

143
00:29:23,160 --> 00:29:26,926
Sólo dos días conduciendo
y comprobando todo.

144
00:29:28,880 --> 00:29:31,611
Ciertamente podemos ir a Carinhall,

145
00:29:31,840 --> 00:29:34,366
¿Sí?
-Con mucho gusto, sí.

146
00:29:35,240 --> 00:29:36,730
¿Puedo...?

147
00:29:37,840 --> 00:29:39,808
Sí, conduzcamos hasta allí.

148
00:29:40,440 --> 00:29:42,568
Genial, eso sería genial.
-Entonces ya veremos.

149
00:29:42,960 --> 00:29:45,281
¡Entonces vámonos!
Me das direcciones.

150
00:29:45,840 --> 00:29:47,729
Fresco.
-Y Phil puede...

151
00:29:49,080 --> 00:29:50,525
relájate un poco aquí.

152
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
¿Entrarías ahí?

153
00:30:44,720 --> 00:30:46,768
¿Entrarías?
-No.

154
00:31:07,480 --> 00:31:08,766
¿Podrías estar atento?

155
00:31:11,720 --> 00:31:13,245
Ahora pide DNI.

156
00:31:14,520 --> 00:31:16,921
Su pasaporte, por favor.

157
00:31:26,000 --> 00:31:28,924
Es todo lo que queda por ver...

158
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
esta piedra es.

159
00:31:36,600 --> 00:31:38,011
Carinhall.

160
00:31:39,520 --> 00:31:41,921
Se supone que debe haber un...

161
00:31:46,120 --> 00:31:49,090
Se supone que debe haber un sótano.
en alguna parte,

162
00:31:49,360 --> 00:31:50,805
bajo tierra...

163
00:32:04,040 --> 00:32:05,929
Estoy meando con los nazis.

164
00:32:07,520 --> 00:32:09,443
En realidad es una buena idea.

165
00:32:28,440 --> 00:32:30,124
Esto es una venganza contra los nazis.

166
00:32:32,840 --> 00:32:34,001
Muy bien.

167
00:32:37,720 --> 00:32:38,960
A Hermann Goering.

168
00:32:43,720 --> 00:32:45,643
Orina por todos lados.

169
00:32:46,120 --> 00:32:47,610
Orina tanto como puedas.

170
00:32:53,040 --> 00:32:54,121
Muy bien.

171
00:33:15,200 --> 00:33:17,089
¿Esta es tu casa?
-No.

172
00:33:17,440 --> 00:33:20,649
Pero podemos pasar la noche aquí.

173
00:33:22,920 --> 00:33:24,649
¿Tienes una llave?

174
00:33:43,440 --> 00:33:45,204
Boris, ¿qué estás haciendo?

175
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
Un momento.

176
00:33:52,320 --> 00:33:54,163
¿Qué está haciendo con la escalera?

177
00:33:59,360 --> 00:34:00,600
Vámonos.

178
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Oye, no lo creo...

179
00:34:23,200 --> 00:34:26,249
Boris, ¿esta es tu casa?
A veces sí.

180
00:34:28,000 --> 00:34:30,048
¡Entra, entra!
-¿Entraste?

181
00:34:30,480 --> 00:34:32,960
¡No! Venir también.

182
00:34:34,400 --> 00:34:35,526
Está bien, está bien.

183
00:34:39,920 --> 00:34:42,446
Entonces en realidad eres de Londres, ¿no?

184
00:34:42,960 --> 00:34:45,930
De Londres.
-¿Naciste allí?

185
00:34:47,320 --> 00:34:50,722
En el oeste de Londres.
-Fresco. ¿Por qué es especial el oeste de Londres?

186
00:34:54,080 --> 00:34:55,730
No es especial.

187
00:34:58,720 --> 00:35:01,929
Se podría decir que está en el lado rico.

188
00:35:02,600 --> 00:35:05,206
¿Rico?
¿Casas grandes y todo eso?

189
00:35:05,480 --> 00:35:07,130
Sí.
-¿Bonita zona?

190
00:35:18,680 --> 00:35:20,728
Eres de Polonia, ¿verdad?
-Sí.

191
00:35:22,520 --> 00:35:24,682
¿Tienes novia o algo así?

192
00:35:26,520 --> 00:35:28,170
"¿O algo así?"

193
00:35:41,360 --> 00:35:44,204
No, no tengo novia, yo...

194
00:35:44,680 --> 00:35:46,967
Actualmente estoy... soltero.

195
00:35:49,360 --> 00:35:50,646
¿Phil?

196
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
¿Sois pareja?

197
00:36:07,160 --> 00:36:08,650
No.

198
00:36:12,080 --> 00:36:13,411
Sinceramente no?

199
00:36:13,920 --> 00:36:15,888
No somos pareja, somos amigos.

200
00:36:23,800 --> 00:36:25,723
voy a salir,
quiero tomar algunas fotos

201
00:36:25,920 --> 00:36:29,606
¿Vas a salir?
-Sí. -Es verdad, la luz es muy bonita.

202
00:36:29,840 --> 00:36:32,127
Sí.
-Iré a echar un vistazo contigo.

203
00:36:32,320 --> 00:36:34,607
¿Vas a ir?

204
00:36:40,280 --> 00:36:41,327
Eres...

205
00:36:56,000 --> 00:36:58,924
Es realmente hermoso, podrías...

206
00:37:12,680 --> 00:37:16,366
Dime, ¿tienes mierda en lugar de cerebro?

207
00:37:19,320 --> 00:37:22,881
Te has quitado el equipo

208
00:37:23,080 --> 00:37:24,923
y crees que me vas a follar?

209
00:37:25,120 --> 00:37:27,407
Bien, yo también me quitaré el mío.

210
00:37:28,600 --> 00:37:31,604
Es sólo una broma.
-Aquí tienes mi polla.

211
00:37:32,200 --> 00:37:33,281
Mantente fresco.

212
00:37:39,400 --> 00:37:41,368
Vas por toda Europa...

213
00:37:43,600 --> 00:37:48,561
Tan pronto como salgas del país,
¡Te atacan los maricones!

214
00:37:54,680 --> 00:37:59,527
Se desnuda y quiere
para hacerme por detrás con su polla.

215
00:37:59,720 --> 00:38:03,202
¿Qué estás haciendo con tu polla?
contra mi espalda, ¿maldita sea?

216
00:38:51,760 --> 00:38:53,683
Buen día.
-Mañana.

217
00:39:27,200 --> 00:39:28,361
Vamos, vamos.

218
00:40:15,080 --> 00:40:16,923
¿Aceptarías la botella?

219
00:44:36,800 --> 00:44:38,529
Vamos, Felipe.

220
00:45:02,560 --> 00:45:06,121
Perfecto. Ahora uno al lado del otro
hacia el punto de fuga.

221
00:45:07,360 --> 00:45:08,850
Eso se ve bien.

222
00:45:30,880 --> 00:45:32,006
Ustedes dos..

223
00:45:32,360 --> 00:45:36,081
Si ambos caminaran juntos
al bosque.

224
00:46:07,960 --> 00:46:09,450
Lobos.
-Lobos.

225
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Vamos, volvamos.

226
00:46:36,520 --> 00:46:37,806
Bonito, ¿eh?

227
00:46:42,440 --> 00:46:43,566
Caliente.

228
00:47:08,720 --> 00:47:10,131
¡Échale un vistazo!

229
00:47:15,520 --> 00:47:17,682
¡Hijo de puta!
-Aquí.

230
00:47:28,480 --> 00:47:30,528
¿Cuánto tiempo podemos quedarnos?

231
00:47:32,040 --> 00:47:33,610
Al menos tres días.

232
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
¿Prometí demasiado?

233
00:47:49,360 --> 00:47:50,486
Bienvenido.

234
00:47:55,200 --> 00:47:57,407
Dormiremos arriba, ¿verdad?

235
00:47:57,960 --> 00:48:00,884
El salón está a la izquierda,
a la derecha está la cocina,

236
00:48:02,920 --> 00:48:05,446
comedor,
y un maravilloso jardín.

237
00:48:07,040 --> 00:48:09,088
Me encanta.
-¿Te encanta? Maravilloso.

238
00:48:09,280 --> 00:48:10,930
Jardín, ¿sí?
-Sí.

239
00:48:14,040 --> 00:48:15,166
Borís.

240
00:48:29,400 --> 00:48:30,731
Un regalo...

241
00:48:31,560 --> 00:48:32,971
del querido profesor.

242
00:48:33,680 --> 00:48:35,284
Un buen vino, espero.

243
00:48:36,120 --> 00:48:37,485
Supongo que sí.

244
00:48:42,040 --> 00:48:43,485
Entonces, queridos hijos...

245
00:48:45,200 --> 00:48:46,486
"Querido Jonás,

246
00:48:46,760 --> 00:48:49,366
Espero que lo disfrutes en la mansión,

247
00:48:49,960 --> 00:48:53,567
Sería bueno
si pudieras regar las plantas...

248
00:48:54,040 --> 00:48:56,930
en el jardin
y tal vez cortar el césped".

249
00:48:57,120 --> 00:48:58,884
¡Dios mío, su letra!

250
00:48:59,120 --> 00:49:02,124
"También es necesario limpiar el ático."

251
00:49:02,560 --> 00:49:04,961
Eso fue acordado.
Te lo dije, ¿verdad?

252
00:49:06,800 --> 00:49:08,165
"Mis mejores deseos."

253
00:49:08,640 --> 00:49:10,005
Dulce.

254
00:49:10,480 --> 00:49:12,448
Así que cortando el ático...

255
00:49:12,640 --> 00:49:15,484
¿Qué es eso?
-Ustedes son grandes oyentes.

256
00:49:16,200 --> 00:49:17,850
Salud.
-Salud.

257
00:49:18,240 --> 00:49:20,049
Escucha, hay una cosa:

258
00:49:20,440 --> 00:49:22,647
Sólo tenemos que decidir...

259
00:49:23,680 --> 00:49:25,842
Te dije que las habitaciones están a la derecha.

260
00:49:26,320 --> 00:49:27,810
Hay tres habitaciones.

261
00:49:28,520 --> 00:49:30,443
Dos miran al jardín,

262
00:49:30,800 --> 00:49:32,564
uno mira hacia la calle.

263
00:49:33,200 --> 00:49:36,283
Entonces tenemos que decidir
quién obtiene cuál o lo que sea.

264
00:49:37,600 --> 00:49:40,331
Podemos jugar a las cartas para ellos.
o algo...

265
00:49:41,200 --> 00:49:42,326
¿Verdad?

266
00:49:43,880 --> 00:49:47,441
Esa es una buena idea.
¿Tienes como se llama?

267
00:49:48,240 --> 00:49:50,447
¡Me voy a comprobar!
-¡Esperar!

268
00:50:02,440 --> 00:50:04,249
¿Izquierda o derecha?
-Izquierda.

269
00:50:05,160 --> 00:50:06,525
¡Izquierda!
-¡No!

270
00:50:33,080 --> 00:50:35,651
Disculpe,
¿Estás contento con tu habitación?

271
00:52:11,720 --> 00:52:13,529
No lo sé, él es...

272
00:52:14,200 --> 00:52:16,487
A veces él es...

273
00:52:17,400 --> 00:52:18,845
No hay problema, Boris.

274
00:52:19,920 --> 00:52:21,490
¿Seguro?
-Sí.

275
00:53:42,080 --> 00:53:43,525
Vino y pan.

276
00:53:45,040 --> 00:53:46,087
Maravilloso.

277
00:53:46,400 --> 00:53:47,970
Se ve bien.

278
00:53:48,200 --> 00:53:49,281
Sabroso.

279
00:54:08,800 --> 00:54:09,881
Sopa.

280
00:54:12,480 --> 00:54:15,563
Polaco, polaco...
-Se ve genial.

281
00:54:16,880 --> 00:54:18,644
Dámelo aquí.
-¿Realmente lo lograste?

282
00:54:18,920 --> 00:54:20,729
Es...
-¿Puedes hacer sopa?

283
00:54:21,080 --> 00:54:24,926
Yo tampoco sabía que él podía.
-Es bastante simple, pero

284
00:54:28,120 --> 00:54:30,282
Gracias.
-¿Es suficiente?

285
00:54:39,440 --> 00:54:41,010
¿Podrías darme un trozo?
-¿De esto?

286
00:54:41,200 --> 00:54:43,328
De eso sí.

287
00:54:44,760 --> 00:54:46,649
¿Una pieza decente?
-Sí.

288
00:54:47,640 --> 00:54:48,687
Súper, perfecto.

289
00:54:49,760 --> 00:54:50,807
Gracias, gracias.

290
00:54:59,320 --> 00:55:01,846
Chicos, a la civilización.

291
00:55:03,360 --> 00:55:05,567
Saludos, genial tenerte conmigo.

292
00:55:20,920 --> 00:55:22,285
Tengo que llegar al lago.

293
00:55:25,320 --> 00:55:27,766
¿Te alegra dormir aquí? ¿Te gusta?

294
00:55:27,960 --> 00:55:29,564
Estoy muy, muy feliz.
-Fresco.

295
00:55:29,920 --> 00:55:31,081
Gracias.

296
00:55:32,120 --> 00:55:33,485
Mi placer.

297
00:55:35,160 --> 00:55:36,844
Pero eres un poco...

298
00:55:38,760 --> 00:55:40,250
"salvaje."
¿Es esa la palabra?

299
00:55:40,560 --> 00:55:43,086
Sí, no te importa acampar, ¿verdad?

300
00:55:44,240 --> 00:55:46,481
No, pero me alegro
estar durmiendo en una mansión.

301
00:55:46,680 --> 00:55:50,765
¿Sí? y ustedes dos
Tengo habitaciones bonitas, así que está bien.

302
00:55:51,280 --> 00:55:54,727
¿Debería llevarte a la autopista?
mañana o no?

303
00:55:56,720 --> 00:55:58,290
Vamos a ver.

304
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
No.
-¿Cómo te va, verdad?

305
00:56:00,520 --> 00:56:03,364
Bueno, si todavía puedo quedarme aquí...

306
00:56:03,560 --> 00:56:06,643
En la mansión, no me quejo.
-Puedes quedarte.

307
00:56:06,840 --> 00:56:08,763
Si el vino está patrocinado...
-¿Sí?

308
00:56:11,240 --> 00:56:12,969
Él te ha invitado.

309
00:56:25,080 --> 00:56:26,525
¿Puedes darme una luz?

310
00:56:30,800 --> 00:56:32,404
Ah, aquí.

311
00:56:33,360 --> 00:56:34,600
Gracias.

312
00:56:37,560 --> 00:56:39,244
¿Estás más interesado en...?

313
00:56:39,440 --> 00:56:42,808
Sí, dímelo.
-¿En mujeres o en hombres?

314
00:56:51,000 --> 00:56:52,445
¿Bien?
-¿Qué?

315
00:56:52,640 --> 00:56:54,369
No.
-¿No?

316
00:56:54,600 --> 00:56:56,921
No es necesario responder.

317
00:56:57,280 --> 00:56:58,691
El tiempo en Londres fue genial.

318
00:56:59,560 --> 00:57:01,085
¿Bien? Estuvo bien.

319
00:57:02,080 --> 00:57:05,084
Fue en Londres donde...
-¿Se conocieron? Sí.

320
00:57:05,840 --> 00:57:10,767
Estaba en la misma agencia.
sino un departamento diferente.

321
00:57:12,280 --> 00:57:17,127
Y luego,
tres o cuatro semanas después...

322
00:57:18,400 --> 00:57:21,483
Nos mudamos juntos durante once meses.
-¿En realidad?

323
00:57:21,680 --> 00:57:23,569
¿Vivían juntos?
-Sí.

324
00:57:24,280 --> 00:57:27,284
No es de extrañar que te las arregles tan bien
en el autobús por la noche.

325
00:57:36,880 --> 00:57:38,086
¿Qué?

326
00:57:44,160 --> 00:57:45,924
¡Muy romántico aquí!

327
00:57:49,080 --> 00:57:50,684
Necesitamos más vino.

328
00:57:52,080 --> 00:57:53,525
¿Podrías encender eso?

329
00:57:56,160 --> 00:57:59,721
Bueno, hemos hablado del pasado.

330
00:58:00,640 --> 00:58:03,450
Tú y él también...
-Entonces conoció a Napoleón...

331
00:58:08,360 --> 00:58:10,840
¿Puedo?
-No fue Wellington, ¿verdad?

332
00:58:12,240 --> 00:58:14,322
No, lamentablemente no.
-Ah, bueno.

333
00:58:15,560 --> 00:58:16,721
¿Puedo?
-Seguro.

334
00:58:16,920 --> 00:58:18,729
Pero luego es una mezcla.

335
00:58:19,440 --> 00:58:21,169
Pero no eres un especialista, así que...

336
00:58:21,560 --> 00:58:23,130
al diablo.

337
00:58:23,360 --> 00:58:24,850
Sólo vierte.

338
00:58:25,640 --> 00:58:27,290
No he visto a Jonás.

339
00:58:28,160 --> 00:58:29,571
No he visto a Jonás.

340
00:58:29,920 --> 00:58:32,082
¿Sabes dónde está?

341
00:58:33,560 --> 00:58:36,086
En...
-Ya no está en el jardín, ¿verdad?

342
00:58:37,000 --> 00:58:40,049
Tal vez usando su maldita computadora portátil en alguna parte.

343
00:58:40,480 --> 00:58:41,561
Sí.

344
00:58:45,360 --> 00:58:47,010
Echando un vistazo a las fotos.

345
00:58:51,560 --> 00:58:53,289
¿Cuántas botellas...?

346
00:58:53,640 --> 00:58:55,210
¿Podemos robarles?

347
00:58:55,600 --> 00:58:59,047
Veamos...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

348
00:58:59,800 --> 00:59:05,603
... 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ...

349
00:59:06,840 --> 00:59:08,410
Aproximadamente 40.

350
00:59:12,680 --> 00:59:14,648
Creo que podrías hacerlo.

351
00:59:15,560 --> 00:59:16,766
O al menos inténtalo.

352
00:59:17,520 --> 00:59:19,602
Pasaré toda la tarde así...

353
00:59:20,920 --> 00:59:22,490
Un poco torcido.

354
00:59:23,040 --> 00:59:24,690
Eso es perfecto.

355
00:59:26,080 --> 00:59:28,162
Ahora necesitamos la cámara.

356
00:59:28,360 --> 00:59:31,648
Necesitamos a Jonás
pero eso no me interesa.

357
00:59:32,400 --> 00:59:35,290
Puede quedarse arriba.
-Probablemente nos haría pasar un infierno.

358
00:59:35,560 --> 00:59:37,164
por convertir esto en una pocilga.

359
00:59:38,480 --> 00:59:40,084
No, no lo hacemos...

360
00:59:40,480 --> 00:59:43,290
Nos hemos ganado un descanso de Jonas.

361
00:59:59,440 --> 01:00:00,851
Mañana.
-Mañana.

362
01:00:02,520 --> 01:00:03,726
¿Café?

363
01:00:04,800 --> 01:00:06,131
Sí, por favor.

364
01:00:09,920 --> 01:00:11,968
Gracias.
-Sírvete pan.

365
01:00:17,040 --> 01:00:19,361
Bien, el plan para hoy:

366
01:00:20,360 --> 01:00:21,850
Conducimos hasta el lago Parsteiner,

367
01:00:22,040 --> 01:00:24,407
toma el barquito del querido profesor,

368
01:00:25,000 --> 01:00:27,731
Visita algunas de las bonitas ensenadas...

369
01:00:28,680 --> 01:00:30,523
Creo que todo es bastante virginal.

370
01:00:30,720 --> 01:00:32,131
Entonces, ¿dónde está Felipe?

371
01:00:33,640 --> 01:00:34,880
Búscame.

372
01:00:36,280 --> 01:00:38,169
Entonces entramos en una ensenada,

373
01:00:38,560 --> 01:00:40,130
tomaré mi cámara,

374
01:00:41,760 --> 01:00:43,489
Creo que habrá una oportunidad

375
01:00:44,400 --> 01:00:46,687
para tomar algunas buenas fotos.
-¿Sabes dónde durmió?

376
01:00:49,360 --> 01:00:50,964
En su habitación, ¿verdad?

377
01:00:53,320 --> 01:00:54,685
No me parece.

378
01:00:55,040 --> 01:00:58,249
No, ayer me quedé despierto hasta tarde y...

379
01:00:59,160 --> 01:01:02,289
Quería saber si todavía estaba despierto, y...

380
01:01:02,480 --> 01:01:03,970
él no estaba allí.

381
01:01:04,640 --> 01:01:06,210
¿Y estabas en mi habitación?

382
01:01:07,200 --> 01:01:08,804
No.
-¿No?

383
01:01:18,280 --> 01:01:20,203
¿Qué te pasa?
-Nada.

384
01:01:20,560 --> 01:01:22,005
¿Nada?

385
01:01:34,000 --> 01:01:36,048
Me conecté con Philip ayer.

386
01:01:58,680 --> 01:02:01,331
Acuéstate temprano una vez
¡Y se divierten sin ti!

387
01:02:02,240 --> 01:02:03,401
Malvado.

388
01:02:05,680 --> 01:02:07,170
¿Qué hiciste?

389
01:02:10,120 --> 01:02:13,169
Buscamos vino en la bodega y...
jodido.

390
01:02:20,640 --> 01:02:23,769
No te quemes los dedos.
-¿Qué quieres decir?

391
01:02:26,040 --> 01:02:28,247
Felipe es raro. Un poco raro.

392
01:02:28,840 --> 01:02:30,490
Voy al baño.

393
01:02:42,600 --> 01:02:43,567
Súper.

394
01:02:46,120 --> 01:02:48,771
¡Oye, directamente del árbol!

395
01:03:06,840 --> 01:03:09,411
Los mejores están aquí.
-¡Papá polaco!

396
01:03:12,160 --> 01:03:13,491
Aquí.

397
01:03:14,920 --> 01:03:18,163
Su cubo, Philip...

398
01:03:18,800 --> 01:03:20,882
¿Quizás podrías traer su balde?

399
01:03:30,720 --> 01:03:31,846
Entonces...

400
01:03:32,960 --> 01:03:34,405
Eso es genial.
-Éxito.

401
01:03:37,120 --> 01:03:40,363
¿Cuáles son mejores, los rojos oscuros?

402
01:03:41,440 --> 01:03:45,570
En este árbol, sí. Rojo, rojo, rojo.
-¿Los rojos son los mejores?

403
01:04:15,160 --> 01:04:16,446
Entonces, aquí.

404
01:04:18,960 --> 01:04:20,564
Vamos, cariños...

405
01:04:21,120 --> 01:04:22,565
Un segundo...
-... ¿vale?

406
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Estoy disfrutando estas cerezas.

407
01:04:26,960 --> 01:04:28,007
¡No, no, oye!

408
01:04:29,160 --> 01:04:31,208
Boris, sólo un poco aquí.

409
01:04:31,560 --> 01:04:34,530
Sí, pero ¿qué?
-¿Qué? Las cosas verdes.

410
01:04:35,040 --> 01:04:37,771
Tiene buena pinta.
-Sólo recógelo.

411
01:04:39,760 --> 01:04:41,728
No quiero hacer todo por mi cuenta.

412
01:04:41,920 --> 01:04:43,684
Come, pero...
-Sólo un momento más.

413
01:04:43,880 --> 01:04:45,609
¿Qué?
-Un momento.

414
01:04:47,320 --> 01:04:48,367
Ah si...

415
01:11:39,280 --> 01:11:40,406
Borís.

416
01:11:41,920 --> 01:11:43,285
¿Qué?

417
01:12:01,520 --> 01:12:02,646
Borís...

418
01:14:25,600 --> 01:14:27,011
Dale eso aquí.

419
01:14:48,640 --> 01:14:50,324
Este yo...

420
01:14:50,680 --> 01:14:54,480
Ya no me sirve...
con los demás.

421
01:16:19,880 --> 01:16:21,086
Gracias.